Oretachi wa Family

Bom, pela primeira vez irei traduzir uma música para cá. Não costumo fazer isso, e não espero fazer, mas é uma letra que passa uma mensagem interessante.

Oretachi wa Family / Nós somos uma família

Nós não somos colegas
Nós não somos amigos...
Nós somos uma família!
(Enquanto estamos no mar!)
Nós não somos parentes...
Não somos nem irmãos!
Nós somos uma família!

Tente procurar no maior mapa que você já viu...
Você nunca achará pessoas assim!
Somente os melhores inúteis*
navegam nosso navio!
Abandone seu senso comum...
e então você poderá subir a bordo!

Sobrevivência diária...
... é uma imensa recompensa!
Nós iremos pegar o maior tesouro de todos com nosso navio!

As melhores pessoas...
... dão as melhores risadas!


Nós não somos colegas
Nós não somos amigos...
Nós somos uma família!
(Enquanto nossas aventuras continuarem!)
Nós não somos parentes...
Não somos nem irmãos!
Nós somos uma família!

Um olho que busca verdadeiros, grandes sonhos...
... nunca verão nada além disso.
Somente sonhadores extraordinários...
são permitidos no nosso navio!
Esqueça sobre ser sentimental...
Tudo que você precisa é sorrir!

A palavra família...
... não tem só um significado!
Por comida e lágrimas, você pode contar com nosso navio!

Se vocês são fortes parceiros, então serão fortes juntos!


Nós não somos colegas
Nós não somos amigos...
Nós somos uma família!
(Nunca esteja sozinho!)
Nós não somos parentes...
Não somos nem irmãos!
Nós somos uma família!

*Only the very best good-for-nothing

Créditos pelas traduções:
Inglês - Português: Migon.
Japonês - Inglês: Usuário do Gendou

Uma breve explicação:
Essa letra vem de uma música especial de One Piece, onde todos os tripulantes (até o momento em que é apresentada) cantam. Neste anime, a história é baseada em piratas, e esta tripulação demonstra uma união em volta da amizade extremamente forte.

Listen to it

Por mais que não queiramos, ouvimos músicas lentas e tristes quando estamos pra baixo. Músicas alegres e barulhentas quando estamos felizes. Qualquer tipo de música quando estamos normais. A música reflete nosso humor.

A música é uma forma de arte. Arte é um meio de expressão. Os músicos - os bons, ao menos - fazem suas canções expressando os sentimentos. Cantam com o coração. Por isso, quando estamos em um certo momento, achamos aquela música, que era apenas mais uma na sua playlist, perfeita para o momento.

A música entrou no nosso dia-a-dia. Antigamente só haviamos o rádio - além dos toca-discos, que eram caros - como forma de espalhar o som. Hoje, temos celulares, iPods, mpX - além de músicas grátis na internet (apesar de ilegal). A sociedade abriu as portas para essa arte. Se olharmos para as formas de expressão, temos a música, o cinema, o teatro, as pinturas - dentre outras. Dessas que citei, a música é a mais popular. Para irmos ao cinema temos que pagar uma certa quantia - 9 reais, digamos. Porém, todo filme tem o que? Trilha sonora. Conseguem imaginar Titanic sem tocar "My heart will go on"? Conseguem imaginar Rocky sem tocar "Eye of the tiger"? Pois é.

O teatro, as pinturas e as outras formas de arte não são tão difundidas - no Brasil, ao menos. Peças de teatro são caras, muitas vezes. Pinturas estão em museus, que não são tão populares. A música exerce diversos papéis na sociedade atual. Ela junta casais, marca momentos, diverte boates - serve como anti-depressivo.

Quando vocês puderem, parem e reflitam sobre a música. Vejam como ela influencia suas vidas. Tentem imaginarem-se sem ela.